返回首页 美丽中国·八号信息港

英格兰胜之不武? 近30万人次签名要求和哥伦比亚重踢

时间: 2019-03-24 06:59:07 来源: 八号信息港 点击: 24551 次
导读: 英格兰胜之不武? 近30万人次签名要求和哥伦比亚重踢 跟着习主席访欧洲 首访“袖珍之国”摩纳哥 翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?

“先杀你!”一道冷漠的声音突然在姜遇身后响起,不知道何时,连牙的身影出现在他身后,他的半边身子都已经化为虚无,刚才那一击让他付出了惨重的代价,好在终究是重伤到了韦曲,让他腾出手来,可以击毙姜遇。随池中的精元几乎都被姜遇吸干了,韦曲早就从里面走出,他仅仅是利用充沛的精元恢复伤势,绝大部分都留给了姜遇。杨立虽然很想再想下去,可无奈有一个捣蛋鬼在他心里一个劲地催,所以也只好作罢,他只好立即匆匆赶往圣地。

“老三!”宗老二怒吼着朝着无名扑了过来,不过紧接着他也奔赴了他弟弟的后尘。只不过这些分泌而出的液体,不再像是修炼第一层时那样,腥臭粘稠,乌七八糟,而是犹若普通汗液一般,只是稍显粘稠,却是并无恶臭腥膻之味了。

  应摩纳哥公国元首阿尔贝二世亲王邀请,国家主席习近平将对摩纳哥进行国事访问。此访是中国国家主席首次访问摩纳哥,对中摩关系发展具有历史性意义。两国将进一步深化政治互信和各领域交流合作,继续做大小国家友好相处、合作共赢的典范。

“嗖!飕飕!”白衣少年独远如风随影一路而行,小阵大阵,不计其数,一层强过一层,但是已经是如此不堪一击。甚至在独远随行之际之中,一路而行之路范围以外的数不尽的机关,大小困人杀人之阵,也是瞬间被白衣少年独远所虚空凝聚的强大的护体真气所直接碾压,直接是化为虚无碾为尘埃。几人略作寒暄之后,石暴就招呼着众人坐将下来。

  《比悲伤更悲伤的故事》上映首日票房不足2000万,观众认为与韩版过于雷同,近年相似尴尬情况频现

  翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?

  由林孝谦执导,刘以豪、陈意涵等主演的爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》3月14日公映,该片翻拍自2009年的韩国同名电影,已于去年11月30日在中国台湾上映。最开始,因为片名太过悲伤,导演在找投资时相当不顺利:“每次去见投资人,提出这个片名大家就摇头,投资方总会说‘这也太悲伤了’,都不敢投资,所以我们只能强调这只是暂定片名,打算之后再更改。但后来越叫越顺口,我们就想赌一把吧!”结果最后电影卖出2.38亿台币票房(约5200万人民币),成为去年台湾华语片票房冠军。

  影片讲述了一对彼此相爱的男女生活在一起,但因为男主角身患癌症,无法陪伴女主角一生,便隐瞒病情,帮女主角找到一个托付一生的好男人。其实,女主角早就知晓了一切,但还是按照男主角的计划进行着一切。该片虽然是去年台湾华语片票房冠军,但口碑并没有超过原版,这也是大多数中国翻拍版本的宿命。新京报记者统计了近7年翻拍自韩国电影的8部华语片(像《重返20岁》这种“一本两拍”的不在考虑范围内),并且在票房、口碑等方面与原版做了比较,发现8部翻拍自韩国的国产片,没有一部超越原作。

  中韩版本比较

  除了刚刚上映的《比悲伤更悲伤的故事》之外,其他7部翻拍自韩国的国产片,整体票房不是太理想,只有3部电影票房过亿:

  《分手合约》1.92亿。

  《我是证人》2.15亿。

  《“大”人物》3.79亿。

  相比来说,韩国原版在票房上整体表现不错:

  在仅有5140万人口的韩国,电影《老手》的观影人次达到1340万,票房达到1000亿韩元,目前位居韩国影史票房榜第五。

  《非常主播》观影人次822万人。

  《捉迷藏》观影人次560万人次。

  口碑

  从豆瓣评分来看,8部韩国原版电影平均分是7.55分。

  中国翻拍版本只有5.65分,还没有达到及格线。

  翻拍的8部中国电影中,评分最高的是五百执导,王千源、包贝尔主演的《“大”人物》,评分6.6分,也是与韩版分数差距最小的,只比原版的《老手》低1分。

  分数差距最大的是安兵基执导,佟大为、陈妍希主演的《外公芳龄38》,与韩版《非常主播》相差3.7分。

  奖项

  8部翻拍自韩国的国产片,在电影奖项方面没有任何斩获,甚至连提名都没有。

  反观韩国原版,在韩国本土的各类电影奖项上收获颇丰:

  《老手》获得第25届釜日电影奖最佳作品,导演柳承菀获得第52届韩国百想艺术大赏最佳导演。

  《走到尽头》导演金成勋获得第51届韩国电影大钟奖和第51届韩国百想艺术大赏最佳导演,两位男主角李善均和赵震雄同时获得第51届韩国百想艺术大赏电影类最佳男主角。

  《盲证》主演金荷娜获得第48届韩国电影大钟奖和第32届韩国青龙电影奖最佳女主角奖,编剧崔民锡获得第48届韩国电影大钟奖最佳剧本奖。

  《比悲伤更悲伤的故事》中韩版本比较

  相同

  故事

  男女主角从相识到同居,男主角患癌隐瞒对方,让对方找一个好男人嫁掉,帮女主试婚纱,出席婚礼等重要的事件转折,中国版本都与韩国原版保持高度一致,并且有一些细节上也完全吻合,比如女主角在操场上将烟雾吐到男主角脸上,两人一见钟情,生活中两人都喜欢吃泡面,甚至两人的名字Cream和K都是原版中人物的名字。

  叙事方式

  影片前三分之二都是以男主角的视角进行叙事,他对女主角隐瞒自己的病情,安排着对方的幸福。但后三分之一叙事视角发生了转变,以女主角的视角叙事,原来她早就知道了男主角的病情,并且故意装作不知道,听从男主角的安排。并且,电影中还穿插着男女主角小时候的闪回片段,这种叙事方式也都与韩版高度吻合。

  主要角色设定

  两个版本中都有4个主要人物:男主角K是一位唱片制作人,他遗传了父亲的癌症,而母亲留下一笔钱离他而去;女主角Cream是一位优秀的作词人,父母因车祸去世,成为孤儿;男配角杨佑贤是一位事业有成的牙医;而片中Cindy是一位搞艺术的摄影师。这4个主要人物的身份设定也与韩版非常一致。

  差异

  结尾

  韩版结尾,女主角去世,牙医将男女主角穿着结婚礼服的照片放在女主角的骨灰盒旁。中国版本中,编剧加了一段剧情:女主结婚之后,又跑到了医院去找躺在病床上的男主,两人回到家中,坐在沙发上拍了一张合影,男主靠在女主身上睡去。这也是整部影片特别煽情的段落。

  为何翻拍多失败?

  剧本:过于依赖原作

  中国电影在翻拍韩国电影时,往往是依葫芦画瓢,剧本照搬原著,太依赖于原作,没有做太多本土化的创新。比如,刘杰执导的《捉迷藏》在剧本上就高度还原了韩版,但是作为一部悬疑片,很多观众都看过原版,中国版本再没有任何创新的话,观众看起来就没有新鲜感。

  演员:流量明星演技差

  或许是因为投资压力,中国版在选择演员时会更倾向流量明星,典型的例子便是《我是证人》中的杨幂与鹿晗,因为杨幂饰演的角色是一个盲人,难度特别大,虽然能看出她的努力,但演技还是被很多观众诟病。另外,《“大”人物》中的包贝尔也是被观众诟病的一个失败选角,观众很难将包贝尔的形象与一个富二代公子哥儿联系在一起,原作中,这个角色是颜值与实力并存的刘亚仁。

  观众:先入为主意识重

  其实,无论何种形式的翻拍,都不讨好。毕竟被翻拍的作品,在口碑或者票房上都很有影响力,观众评价翻拍的作品总是会带有先入为主的意识。国内也有一些作品,比如杜琪峰豆瓣评分7.3分的作品《毒战》被韩国翻拍成同名电影,豆瓣评分6.4分。豆瓣评分7.7分的国产片《全民目击》被韩国翻拍成《沉默》,豆瓣评分仅有5.8分。

  撰文/滕朝

那部分被剪切下的花瓣,并没有随风飘落,而是在那只巨大口器配合八只黑色触手之下,迅速而完全地将玉石包裹起来,随后有前两只触手将“包裹”一拎,杨立他们就这样呆在玉石里,被腾空带离花海花心,急速地在草丛当中穿行起来。这奖励的丰厚远远超过了无名之前所想象的。“呼...呼...呼!”数十道刚猛的璀璨掌印,这一道道刚猛之掌着实是凝聚着这些西域僧侣当下体内最为雄厚的无匹的体内金纯之气。不过却也就在场中这些无匹掌力相交的那么个瞬间。 (责任编辑:黄十千)

本文链接:http://www.nanosod.com/2018-12-28/73200.html

顶一下
(93)
93%
踩一下
(26)
26%
------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------
我来说两句
7781人参与, 1278条评论
登录并发表
评论不能为空!
热门评论
宋辛博(湖北省黄冈市)
美女??小编你是不是对美女这两个字有啥误解?
03月24日 06:59:07
举报 回复 912
ttxqcy(山东省曲阜市)
哈哈哈哈哈哈哈哈哈巨星不要面子的吗[doge][doge][doge][doge]
03月24日 06:55:47
举报 回复 71
痴心绝对y010(新疆库尔勒市)
嗯——讨厌啦!人家不喜欢女生嘛!!——哎哟!!——不来叻啦!人家要去睡觉啦!
03月24日 06:52:27
举报 回复 621
我叫这个名字好了(黑龙江省北安市)
那天下午我做了个梦,我到了他的家,走出那房子的时候,我以为我会醒来,谁知道,原来有些梦是永远不会醒的。
03月24日 06:49:07
举报 回复 785
流浪的恒星_(河南省鹤壁市)
每逢佳节倍思亲[心][心]
03月24日 06:45:47
举报 回复 395
最新评论
Claire792(江苏省新沂市)
啊啊啊啊白丝绸
40分钟前
举报 回复 180
Mr郭_2018(湖南省邵阳市)
我这有个举报箱,高倒不高,但箱子就挂在村长家门囗,五年了,愣是一个空肚子,饿的箱子自己都哭了。
44分钟前
举报 回复 778
那很不错啊(湖北省襄樊市)
多的我都懂,但是你请平民还在周末办酒,平民指着王子结婚这事儿给老板请假呢
45分钟前
举报 回复 426
Scotomata(浙江省瑞安市)
虽然不仗义,但是好想笑啊[皱眉][皱眉][允悲][允悲]
49分钟前
举报 回复 162
哈哈欣哈(河南省许昌市)
想把你带回家!
52分钟前
举报 回复 869
又如何3159(江苏省仪征市)
保护牙神经
53分钟前
举报 回复 811
DUAN先生(新疆和田市)
太恶心了,脑子是个好东西,补补脑子比较好
54分钟前
举报 回复 405
陈赫官方后援会(河南省开封市)
还记得姐姐出嫁当天我哭成了泪人儿[泪]
56分钟前
举报 回复 387
静静侯-wei(江西省高安市)
初恋是怕被喜欢的人拒绝。
58分钟前
举报 回复 938
水军本人123(福建省建阳市)
因为职业的需要,我已经习惯了等待。然而,我却从来没尝试到等一个人等得心痛的感觉!也从来没有试过花美金不是看面额而是用厘米计算的架势。在短短的两个钟头里,一杯啤酒的价钱已经从一厘米美金涨到了三厘米,我已经喝得够慢了,可我还是觉得自己喝得太快了,因为我的朋友还没出现,不知道我还要等他多久!我开始幻想自己是一只很小很小的蚂蚁,因为,以小蚂蚁喝酒的速度,一杯啤酒一定能喝很久很久……
59分钟前
举报 回复 945
已有1278人参与,点击查看更多精彩评论
关于我们  |   版权声明  |   联系我们  |   网站地图  |   返回顶部